Príležitostné oznamy
🇸🇰 Dnes slávime Misijnú nedeľu. Po svätých omšiach sa aj v našej farnosti koná zbierka na misie. Tento rok je na Slovensku určená pre farnosti a diecézy v africkej krajine Burundi. Svojím príspevkom dávate chudobným nádej a pomáhate im žiť lepší život. Za vaše milodary vyslovujeme úprimné Pán Boh zaplať.
🇭🇺 Ma missziós vasárnapot ünnepeljük. A szentmisék után a mi egyházközségünkben is gyűjtést tartunk a missziók javára. Ebben az évben Szlovákiában a gyűjtést a Burundi plébániák és egyházmegyék javára ajánljuk fel. Adományaikkal reményt adnak a szegényeknek, és segítik őket abban, hogy jobb életet élhessenek. Adományikat Isten fizesse meg.
🇸🇰 Dnes počas svätých omší nás doprevádzalo Duo Katarína a Mikuláš. Po svätej omši zaznie aj ich krátky koncert. Kúpou ich CD môžete podporiť liečbu ich syna.
🇭🇺 A mai szentmiséken a Katarína és Mikuláš duo kísérte az éneket. A szentmise után egy rövid koncertet hallhatunk tőlük. CD-jük megvásárlásával támogathatják fiuk gyógykezelését.
🇸🇰 V stredu bude v kostole o 17:00 hod. bohoslužba slova v maďarskom jazyku a v piatok svätá omša.
🇭🇺 Szerdán 17:00 órakor igeliturgia lesz magyar nyelven, pénteken pedig szentmise.
🇸🇰 Na budúcu nedeľu bude októbrová zbierka na organ.
🇭🇺 Jövő vasárnap lesz az októberi gyűjtés orgonánk javítására.
🇸🇰 Pozývame všetkých na farský výlet na budúcu nedeľu na Vrchhoru.
🇭🇺 Szeretettel hívunk mindenkit a jövő vasárnapi egyházközösségi kirándulásra Vrchhorára.
🇸🇰 O týždeň, v noci z 24. na 25. októbra, sa mení čas. O 03:00 hodine letného času posúvame hodiny na 02:00 hodinu stredoeurópskeho času.
🇭🇺 Egy hét múlva, október 24-ről 25-re hajnalban óraátállítás lesz. A nyári időszámítás szerint hajnal 03:00 órakor az órákat visszaállítjuk hajnal 02:00 órára, közép-európai idő szerint.
🇸🇰 Dnes, v nedeľu 18.10., je posledná možnosť prihlásiť sa do objednaného autobusu na Godzone Tour do Banskej Bystrice zapísaním sa na papieri na stolíku s novinami alebo cez QR kód na plagáte na nástenke. Odchod bude v sobotu 24.10. o 14.45 spred fary. Bližšie informácie upresníme prihláseným účastníkom.
🇭🇺 Vasárnap van az utoló lehetőség jelentkezni a Godzone tour nevű akcióra, a Besztercebányába induló közös autóbusszal. Jelentkezni az újságos asztalon található papíron vagy a hirdetőtáblán lévő plakáton található QR-kód segítségével lehet. Az indulás október 24-én, szombaton 14:45-kor lesz a plébánia elől.
🇸🇰 Pozývame deti od 5 do 13 rokov na stretko, ktoré bude v sobotu 24.10. od 10:00 do 12:00 v Materskom centre Mamy mamám. Taktiež pozývame deti a mladých zapojiť sa do spevu na sv. omši v nedeľu 25.10. o 9.30. Nácvik piesní bude o 9.00 v kostole.
🇭🇺 Szeretettel hívjuk az 5-13 éves gyermekeket a szombaton, október 24-én 10:00 és 12:00 óra között tartandó foglalkozásra a Mamy mamám központba. Emellett hívjuk a gyermekeket és a fiatalokat, hogy kapcsolódjanak be az október 25-én, vasárnap 9:30kor kezdődő szentmise énekszolgálatába. Az énekek próbája 9:00 órakor lesz a templomban.
🇸🇰 Rodičia, ktorí majú záujem dostávať informácie o stretkách, aktivitách a podujatiach pre deti a rodiny sa môžu pridať do skupiny na Whatsappe cez uvedený QR kód.
🇭🇺 Azok a szülők, akik szeretnének tájékoztatást kapni a gyermekeknek és családoknak szóló foglalkozásokról, programokról és rendezvényekről, a megadott QR-kód segítségével csatlakozhatnak a WhatsApp csoporthoz.
🇸🇰Rodičov prvoprijímajúcich detí v tomto školskom roku pozývame do spoločnej skupiny na WhatsAppe. Pridať sa môžete cez QR.
🇭🇺Azokat a szülőket, akiknek gyermekei ebben a tanévben járulnak elsőáldozáshoz, szeretettel hívjuk a közös WhatsApp csoportba, ahova a QR-kód beolvasásával tudnak csatlakozni.
🇸🇰 V sobotu 31. októbra pozývame všetky rodiny na Oslavu všetkých svätých, ktorá bude od 16.00 do 19.00 v priestoroch 1. stupňa ZŠ Ľ. Štúra (Pavilón A). Pozývame deti, aby prišli v kostýme niektorého svätého a aby každý priniesol malé občerstvenie na podelenie sa. Prosíme, aby si deti priniesli aj prezuvky. Program pre deti bude tvoriť modlitba, predstavenie kostýmov, občerstvenie, tance a hry. Pozývame aj rodičov, pre ktorých bude pripravený osobitný program.
🇭🇺 Szombaton, október 31-én szeretettel hívjuk a családokat a Mindenszenteki ünnepségre, amely 16 órától 19 óráig lesz. A rendezvényre a Ľudovít Štúr Alapiskola alsó tagozatának épületébe (A pavilón) kerül sor. Szeretettel várjuk a gyermekeket, hogy valamelyik szent jelmezében öltözve érkezzenek, és mindenki hozzon magával egy kis harapnivalót, amelyet megoszthat a többiekkel. Kérjük, hogy a gyerekek hozzanak magukkal váltócipőt is. A gyermekek programja közös imátságból, a jelmezek bemutatásával, közös étkezésből, táncból és játékokból áll majd. A szülőket is szeretettel várjuk, számukra külön programmal készülünk.
🇸🇰Úplné odpustky sa v mesiaci október za zvyčajných podmienok udeľujú veriacemu, ktorý sa nábožne pomodlí mariánsky ruženec v kostole, v kaplnke alebo v rodine, v rehoľnom spoločenstve alebo zhromaždení veriacich. Na získanie odpustkov sa stanovuje: 1. pomodliť sa minimálne štvrtinu celého ruženca, čiže 5 desiatkov, 2. pri modlitbe nahlas je potrebné pripojiť nábožné rozjímanie o tajomstvách, 3. pri verejnom recitovaní musia byť tajomstvá prednesené podľa schváleného miestneho zvyku. Pozývame vás v tomto mesiaci k spoločnej modlitbe posvätného ruženca vždy v pondelok, utorok, štvrtok a nedeľu o 17:20 hod. v kostole.
🇭🇺 Október hónapban a szokásos feltételek mellett teljes búcsú nyerhető bizonyos feltételekkel azoknak a hívőknek akik áhitattal elimátkozzák a rózsafüzért templomban, kápolnában, családi körben, szerzetesi közösségben vagy a hívek közösségében. A teljes búcsú elnyerésének feltételei:
1. A rózsafüzér legalább egynegyedét, vagyis 5 tizedet kell elimátkozni.
2. A közösen, hangosan végzett imádság során áhítatos elmélkedést kell tartani a rózsafüzér titkairól.
3. Nyilvános imátkozás esetén a titkokat a jóváhagyott helyi szokás szerint kell felolvasni.
Szeretettel hívunk mindenkit, hogy ebben a hónapban közösen imátkozzuk a szent rózsafüzért minden hétfőn, kedden, csütörtökön és vasárnap 17:20-kor a templomban.
Pravidelné aktivity a pozvania
🇸🇰 Úmysly svätých omší zapisujeme vždy v prvú stredu mesiaca a len na nasledujúci mesiac – a to v kancelárii farského úradu od 14:00 – 16:30 hod. Táto streda je vyhradená iba na zapisovanie úmyslov, prosíme vás teda, aby ste využili túto príležitosť pre nahlásenie svojich úmyslov (všetkými dostupnými prostriedkami – mail, telefón, rezervačný systém, osobne v kancelárii FÚ). Úradné záležitosti (krstné listy, nahlásenia krstov, sobášov či licencie ku krstom/sobášom) vystavujeme počas ostatných úradných hodín. Ďakujeme.
🇭🇺 A szentmisék szándékait minden hónap első szerdáján írjuk be, kizárólag a következő hónapra. Erre a plébániai hivatal irodájában 14:00 és 16:30 óra között van lehetőség. Ez a szerda kizárólag a szentmisék szándékainak beírására van fenntartva, ezért kérjük Önöket, hogy használják ki ezt az alkalmat szándékaik bejelentésére. Ezt az összes rendelkezésre álló módon megtehetik: e-mailben, vagy személyesen a plébániai hivatal irodájában. Az egyéb hivatali ügyeket(keresztlevelek kiállítása, keresztelők és esküvők bejelentése, valamint keresztelési és házassági engedélyek kiállítása) a többi hivatali időben intézzük. Köszönjük megértésüket.
🇸🇰 Modlitebný úmysel:
Na stolíku s novinami je položená krabička, do ktorej môžete vhadzovať na papieriku napísané osobné úmysly, za ktoré chcete poprosiť o modlitbu. V mesiaci oktober sa modlíme za: 1. Za misie, misionárov a za nové misijné povolania; 2. Za členov ružencového bratstva a za nových členov; 3. Za pokoj a svornosť v našej farnosti a vlasti.
🇭🇺 Imaszándék:
Az újságos asztalon lévő dobozba betehetik papiírra írt személyes imaszándékaikat, amelyekért szeretnének imát kérni. Október hónapban ezekért a szándékokért imátkozunk:
1.Missziókért, a missziunáriusokért és új missziós hivatásokért
2. A rózsfüzér társulat tagjaiért és új tagokért.
3. Plébániánk és hazánk békéjéért és egyetértéséért.
🇸🇰 KJS (Katolícka jednota Slovenska) pob. Šaľa vás pozýva na modlitbové stretnutia, ktoré sa uskutočnia každý pondelok od 15-tej hodiny v pastoračnej miestnosti. Tešíme sa na stretnutie s vami!
🇭🇺 A KJS (Szlovák Katolikus Egység) vegsellyei csoportja szeretettel hív mindenkit az imatalálkozóra, amelyekre minden hétfőn 15:00 órától kerül sor a pasztorációs teremben. Szeretettel várunk mindenkit.
